Von Kettensägen und Blaumännern...

Habe einen Brief von Colleen und Tim erhalten, worin sie die Bauartikel, die sie gerade benötigen, auflisten (ich hatte sie gebeten mir eine „Wunschliste“ zu machen!). Wenn Du etwas davon mitbringen möchtest - oder ein Blog-Leser etwas Sponsern will! - dann bitte MIR BESCHEID sagen, sodass wir z.B. nicht 3 Kettensägen mitschleppen…! Hier die Liste, unten der Originaltext in Englisch:
1. Kettensäge
2. Handsägen
3. Nivellier-Lasergerät (kein billiges Ding – hat jemand einen Bauunternehmer, der ein FUNKTIONSTÜCHTIGES uns als Spende mitgibt?!?)
4. (Maß-)Eck-Winkel (aus stabilem Metal!)
5. Maßbänder (da habe ich vielleicht schon 12 Hochwertige 5m Maßbänder in E-bay für billiges Geld gefunden)
6. Hammer
7. Meisel
8. Hand Hobel
9. Bohrer
10. Arbeitshandschuhe
11. Arbeits-Blaumänner (Arbeitsanzüge)
Einen lieben Gruß für Heute von Siegfried!

Hi! Here is a list of tools that would come in handy if they can be brought out – and used is just fine as well if someone wants to donate some of their older stuff. If not possible, don’t worry – these are a wish list.
1. Chain Saw
2. Hand saws
3. Rotating laser level and receiver (will send a photo in the next e-mail)
4. Squares
5. Tape measures
6. Hammers
7. Chisels
8. Hand planers
9. Drills and bits
10. Work Gloves
11. Work Overalls
If some of these can be brought that would be lovely!
Tim and Colleen